1
00:00:01,802 --> 00:00:04,686
(Coup de tonnerre)
2
00:00:04,755 --> 00:00:09,357
♪ Hors de la nuit quand
la pleine lune est brillante
3
00:00:09,426 --> 00:00:13,895
♪ Vient un cavalier
connu sous le nom de Zorro
4
00:00:13,964 --> 00:00:19,217
♪ Ce renégat audacieux
sculpte un "Z" avec sa lame
5
00:00:19,286 --> 00:00:23,422
♪ Un "Z" qui représente Zorro
6
00:00:23,491 --> 00:00:25,907
♪ Zorro !
7
00:00:25,976 --> 00:00:29,995
♪ Le Renard si rusé et libre
8
00:00:30,063 --> 00:00:32,564
♪ Zorro !
9
00:00:32,632 --> 00:00:36,084
♪ Qui fait le signe du "Z" !
10
00:00:36,153 --> 00:00:39,988
♪ Zorro, Zorro, Zorro
11
00:00:40,056 --> 00:00:44,076
♪ Zorro, Zorro ♪
12
00:01:01,929 --> 00:01:05,830
Oh non, Commandante,
ce n'était pas ma faute...
13
00:01:05,900 --> 00:01:07,599
(SOUPIR)
14
00:01:18,695 --> 00:01:22,213
"Sergent Garcia." C'est pour moi.
15
00:01:22,282 --> 00:01:25,216
"De... Zorro !"
16
00:01:29,840 --> 00:01:31,707
(HEIGNANT)
17
00:01:44,088 --> 00:01:45,968
"Si tu viens
vers la grande route
18
00:01:46,023 --> 00:01:49,691
"au-dessus du col de Cahuenga
demain soir, tout seul,
19
00:01:49,760 --> 00:01:52,494
"Je me rendrai
moi-même à toi. Zorro."
20
00:01:56,333 --> 00:01:59,568
"Je me rendrai
moi-même à toi. Zorro!"
21
00:02:09,112 --> 00:02:11,090
Pas de problème ? Tout
s'est-il passé comme prévu ?
22
00:02:11,114 --> 00:02:12,647
Si, Gomez.
23
00:02:12,716 --> 00:02:15,450
Maintenant, c'est au gros sergent de décider.
Il est ambitieux et stupide.
24
00:02:15,519 --> 00:02:19,221
Lui aussi fera
exactement comme nous l'avions prévu.
25
00:02:19,289 --> 00:02:21,623
"Demain soir, tout seul."
26
00:02:22,559 --> 00:02:24,526
Tout seul.
27
00:02:24,595 --> 00:02:26,661
(FRAPPER À LA PORTE)
28
00:02:26,730 --> 00:02:29,197
Entrez. Entrez, s'il vous plaît.
29
00:02:29,266 --> 00:02:31,165
Ah, Don Diego, entre.
30
00:02:31,235 --> 00:02:32,800
je suis venu offrir
mes félicitations.
31
00:02:32,869 --> 00:02:34,068
Sur quoi ?
32
00:02:34,137 --> 00:02:35,970
Sur votre nouveau bureau.
33
00:02:36,039 --> 00:02:40,074
Oh non, Don Diego. je suis seulement assis
ici jusqu'à ce qu'un autre Comandante vienne.
34
00:02:40,143 --> 00:02:43,678
Oh, dommage. Les logements
sont bien meilleurs qu'à la caserne.
35
00:02:43,747 --> 00:02:45,647
Est-ce que ça vient avec ?
36
00:02:47,751 --> 00:02:50,162
Don Diego, j'étais
je me pose des questions sur quelque chose.
37
00:02:50,186 --> 00:02:51,586
À propos de quoi?
38
00:02:52,522 --> 00:02:56,642
Eh bien, si un certain sergent
39
00:02:56,710 --> 00:02:59,444
devaient capturer
un certain hors-la-loi,
40
00:02:59,513 --> 00:03:02,181
et l'enfermer en prison...
41
00:03:02,249 --> 00:03:05,566
Vous voulez dire, si le sergent
Garcia devrait capturer Zorro ?
42
00:03:05,635 --> 00:03:08,653
Si, Don Diego, mais s'il te plaît
ne me dis pas ce que je veux dire.
43
00:03:08,722 --> 00:03:10,906
Laissez-moi découvrir par moi-même.
44
00:03:10,975 --> 00:03:15,861
Ce serait une superbe plume dans votre
casquette. Vous gagneriez une promotion.
45
00:03:15,929 --> 00:03:17,807
Pensez-vous que peut-être
je pourrais devenir
46
00:03:17,831 --> 00:03:20,448
nouveau Comandante de
Los Angeles, peut-être ?
47
00:03:22,869 --> 00:03:24,903
Commandant de Los Angeles ?
48
00:03:27,257 --> 00:03:28,773
(JOUE DE LA GUITARE)
49
00:03:31,311 --> 00:03:33,294
♪ Sergent Garcia
50
00:03:34,614 --> 00:03:37,933
♪ Amigo, je vois tes muscles
51
00:03:38,001 --> 00:03:41,119
♪ Sont puissants et forts
52
00:03:41,188 --> 00:03:44,238
♪ Un grand commandant
53
00:03:44,307 --> 00:03:47,125
♪ Tu le serais sûrement
54
00:03:47,194 --> 00:03:50,596
♪ Mais ce n'est pas le cas
la fin de ma chanson
55
00:03:53,116 --> 00:03:56,968
♪ Un grand commandant,
un homme de renom
56
00:03:57,037 --> 00:04:01,123
♪ D'un air de
distinction et style
57
00:04:01,191 --> 00:04:07,078
♪ Les méchants pâliront
à la vue de ton froncement de sourcils
58
00:04:07,147 --> 00:04:10,449
♪ Et la bonne volonté
réjouis-toi de ton sourire
59
00:04:12,953 --> 00:04:17,038
♪ Quand tu es commandant
avec une magnifique moustache
60
00:04:17,106 --> 00:04:20,959
♪ Et un diabolique
brille dans tes yeux
61
00:04:21,027 --> 00:04:27,098
♪ Les dames vont frémir
à tes paillettes et à ton élan
62
00:04:27,167 --> 00:04:30,886
♪ Et s'évanouir comme
ils te regardent passer
63
00:04:33,240 --> 00:04:37,926
♪ Quand tu es commandant
Tu monteras un cheval blanc
64
00:04:37,995 --> 00:04:42,363
♪ Aussi rapide qu'un aigle en vol
65
00:04:42,449 --> 00:04:45,150
♪ Et tu chasseras Zorro
66
00:04:45,218 --> 00:04:48,486
♪ Et attrape-le, bien sûr
67
00:04:48,555 --> 00:04:51,990
♪ Pendant que tout le monde
bravo avec délice
68
00:04:54,611 --> 00:04:59,447
♪ Alors Zorro est amené
à une fin horrible
69
00:04:59,516 --> 00:05:04,319
♪ Par notre héros alors
audacieux et fort
70
00:05:04,388 --> 00:05:07,606
♪ Notre nouveau commandant
71
00:05:07,675 --> 00:05:13,461
♪ Garcia, mon ami
72
00:05:13,530 --> 00:05:17,782
♪ Et c'est le
fin de ma chanson ♪
73
00:05:21,621 --> 00:05:23,538
(DIEGO RIANT)
74
00:05:25,575 --> 00:05:28,788
Merci, Don Diego, pour
m'aider à me décider.
75
00:05:28,812 --> 00:05:30,979
À propos de quoi?
76
00:05:31,048 --> 00:05:35,717
Je pense que je vais commencer à développer le
moustache maintenant, donc ce sera prêt.
77
00:05:46,897 --> 00:05:48,964
Arrêtez-vous là où vous êtes !
78
00:05:50,400 --> 00:05:52,901
Vous êtes venu seul, sergent ?
79
00:05:52,969 --> 00:05:55,354
Si, je suis venu seul.
80
00:05:55,422 --> 00:05:58,423
Enlevez votre épée et laissez-la tomber.
81
00:05:58,492 --> 00:06:00,258
Enlève mon épée et...
82
00:06:00,327 --> 00:06:03,611
Non, jamais. Un soldat
n'enlève pas son épée.
83
00:06:03,697 --> 00:06:05,763
Veux-tu y aller
tu vas rencontrer El Zorro ?
84
00:06:05,832 --> 00:06:08,382
Est-ce que tu le veux
se rendre à toi ?
85
00:06:08,451 --> 00:06:12,037
Si. C'est pourquoi je suis venu,
pour qu'il se rende à moi.
86
00:06:12,105 --> 00:06:14,422
Vous ne pouvez rencontrer Zorro que sans arme.
87
00:06:18,996 --> 00:06:22,130
Vous pouvez le récupérer
sur le chemin du retour.
88
00:06:22,199 --> 00:06:25,044
GARCIA : À propos de
capitulation... Nous discuterons des conditions.
89
00:06:25,068 --> 00:06:29,654
J'insisterai pour que ce soit inconditionnel.
Comprendre? Inconditionnel!
90
00:06:30,256 --> 00:06:31,289
S'il te plaît?
91
00:06:31,357 --> 00:06:33,891
Vous pouvez en discuter avec Zorro.
92
00:06:33,960 --> 00:06:36,410
Maintenant, monte tout droit
le sentier sur deux miles,
93
00:06:36,480 --> 00:06:38,446
jusqu'à ce que tu viennes
à un tas de pierres.
94
00:06:38,515 --> 00:06:41,449
Et là une autre voix
vous dira quel chemin prendre.
95
00:07:12,282 --> 00:07:15,016
C'est le sergent
García. Je suis ici maintenant.
96
00:07:17,220 --> 00:07:21,840
Y a-t-il quelqu'un ici qui doit
m'emmener chez Zorro ? S'il te plaît?
97
00:07:23,526 --> 00:07:26,494
Je... j'ai laissé mon épée là-bas.
98
00:07:26,563 --> 00:07:30,531
L'homme a dit qu'il y aurait
sois quelqu'un ici pour me le dire...
99
00:07:51,404 --> 00:07:53,521
Senor Magistrado.
100
00:07:55,375 --> 00:07:57,208
Va chercher le médecin.
101
00:07:59,912 --> 00:08:01,379
Que s'est-il passé, Senor ?
102
00:08:01,447 --> 00:08:05,583
Au col, j'étais
volé et battu.
103
00:08:05,652 --> 00:08:07,118
Laissé pour mort.
104
00:08:07,187 --> 00:08:08,787
DIEGO : Qui êtes-vous, Senor ?
105
00:08:11,408 --> 00:08:13,841
Il y a quelque chose
dans sa poche.
106
00:08:21,134 --> 00:08:24,536
Cet homme est celui du roi
messager de Monterey.
107
00:08:24,604 --> 00:08:26,782
Il apportait le
paie de la garnison.
108
00:08:26,806 --> 00:08:29,908
Notre masse salariale ? Qui l'a pris ?
Découvrez qui l'a volé !
109
00:08:29,977 --> 00:08:31,587
Soyez silencieux. Pourquoi devrais-je ?
110
00:08:31,611 --> 00:08:36,631
Nous n'avons pas été payés depuis quatre
mois. Qui l'a pris ? Était-ce Zorro ?
111
00:08:36,699 --> 00:08:39,567
Zorro ? Non, soldat.
112
00:08:39,636 --> 00:08:42,736
J'ai été volé et
battu par l'un de vous.
113
00:08:42,805 --> 00:08:47,342
L'homme qui t'a volé
Payer est l'un de vous, soldats.
114
00:08:50,213 --> 00:08:52,280
Non, pas lui.
115
00:08:52,349 --> 00:08:53,748
Non.
116
00:08:55,419 --> 00:08:57,552
Beaucoup trop petit.
117
00:08:57,621 --> 00:09:00,588
Non, beaucoup plus gros.
118
00:09:01,224 --> 00:09:03,224
Non.
119
00:09:03,293 --> 00:09:07,679
Non, pas lui. Il
n'est pas celui-là. Non.
120
00:09:07,747 --> 00:09:09,408
Êtes-vous sûr de pouvoir vous en souvenir ?
121
00:09:09,432 --> 00:09:11,927
Si tu es battu et parti
pour les morts, tu te souviens.
122
00:09:11,951 --> 00:09:16,604
Mon ami, je sais que nous n'avons pas
la crème de l'armée dans cette garnison,
123
00:09:16,673 --> 00:09:19,051
mais je pensais qu'ils étaient au-dessus
se voler le salaire des uns et des autres.
124
00:09:19,075 --> 00:09:21,409
Je t'ai dit ce qui s'est passé.
C'est tout ce que je sais.
125
00:09:21,477 --> 00:09:23,555
Mais es-tu sûr
c'était un soldat ?
126
00:09:23,579 --> 00:09:26,492
Tu n'aurais pas pu être
je me suis trompé, dans l'obscurité ?
127
00:09:26,516 --> 00:09:29,684
Si c'est ce que tu penses,
regarde dans ma sacoche.
128
00:09:36,777 --> 00:09:40,928
Il l'a cassé sur mon corps. Je
je l'ai ramené, j'ai pensé que ça pourrait aider.
129
00:09:44,417 --> 00:09:48,135
Ouvrez les portes ! Qui
leur a ordonné de fermer ?
130
00:09:48,204 --> 00:09:50,805
Que se passe-t-il quand je suis
tu n'es pas là pour t'occuper des choses ?
131
00:09:50,874 --> 00:09:55,192
Parfois je pense que...
Buenos dias, Votre Excellence.
132
00:09:56,979 --> 00:10:00,131
Sergent, où est votre épée ?
133
00:10:00,199 --> 00:10:02,283
Eh bien, je... C'est...
134
00:10:04,654 --> 00:10:06,070
C'est ça ?
135
00:10:08,424 --> 00:10:11,225
Si. Gracias, Votre Excellence.
136
00:10:11,294 --> 00:10:13,761
Mais il est cassé.
Comment a-t-il été cassé ?
137
00:10:13,830 --> 00:10:17,965
Peut-être que quand tu as volé le
messager du roi au col de Cahuenga.
138
00:10:18,035 --> 00:10:21,236
Une si bonne épée,
aussi. C'est dommage que ce soit...
139
00:10:23,073 --> 00:10:25,473
Vous avez volé le messager du roi ? Moi?
140
00:10:25,542 --> 00:10:27,092
Vraiment, Votre Excellence.
141
00:10:27,160 --> 00:10:29,177
Juste une minute, Don Diego.
142
00:10:31,248 --> 00:10:32,488
Est-ce que c'est l'homme ?
143
00:10:32,549 --> 00:10:33,714
C'est l'homme.
144
00:10:38,037 --> 00:10:39,387
Arrêtez-le.
145
00:10:41,574 --> 00:10:43,090
Mais je n'ai volé personne.
146
00:10:43,159 --> 00:10:45,926
Arrêtez-le ! Qui
est en charge ici ?
147
00:10:45,995 --> 00:10:47,740
Je suis. Mais c'est vous l'accusé.
148
00:10:47,764 --> 00:10:50,097
Mais j'agis aussi Comandante.
149
00:10:52,335 --> 00:10:53,435
Ah...
150
00:10:56,139 --> 00:10:59,941
Mettez-moi dans la cellule numéro un.
Et postez une double garde.
151
00:11:00,009 --> 00:11:02,944
Je pense que je suis un très
homme dangereux.
152
00:11:11,138 --> 00:11:14,839
Je t'ai vu hier soir
se faufilant vers le col.
153
00:11:14,908 --> 00:11:17,348
J'aurais aimé le savoir alors
ce que tu faisais.
154
00:11:17,411 --> 00:11:20,412
Si. J'aurais aimé le savoir aussi.
155
00:11:26,369 --> 00:11:28,369
(RIRES)
156
00:11:29,973 --> 00:11:32,723
Très bien, prisonnier.
Que s’est-il passé alors ?
157
00:11:32,792 --> 00:11:36,152
Puis j'ai attendu encore
et puis j'ai crié encore.
158
00:11:36,212 --> 00:11:38,813
Et puis plus rien
est arrivé, alors je suis rentré à la maison.
159
00:11:38,881 --> 00:11:42,100
Vous attendez de nous qu'on y croie
cette histoire absurde ?
160
00:11:43,320 --> 00:11:44,552
Non, Votre Excellence.
161
00:11:44,621 --> 00:11:46,398
Tu ne t'attends pas
nous faut-il le croire ?
162
00:11:46,422 --> 00:11:48,901
J'aurais aimé que tu le fasses, mais je
je n'y crois presque pas moi-même,
163
00:11:48,925 --> 00:11:49,965
et je le dis.
164
00:11:50,026 --> 00:11:51,042
(RIRES)
165
00:11:51,111 --> 00:11:52,727
(FRAPPE GAVEL)
166
00:11:52,795 --> 00:11:55,763
Tu prétends que tu ne savais pas
le messager arrivait.
167
00:11:55,832 --> 00:11:59,283
Si, je ne savais pas, alors comment
pourrais-je sortir et le voler ?
168
00:12:00,553 --> 00:12:03,571
Maria Crespo, va
tu te manifestes ?
169
00:12:08,945 --> 00:12:13,264
Avant-hier soir, avez-vous
servir le prisonnier ici à la taverne ?
170
00:12:13,332 --> 00:12:14,999
Si.
171
00:12:15,067 --> 00:12:17,746
Vous a-t-il dit qu'il attendait le roi
messager de Monterey apportant sa paie,
172
00:12:17,770 --> 00:12:22,023
et a-t-il dit qu'il s'attendait
le messager ce soir-là ?
173
00:12:22,091 --> 00:12:23,975
Si. Il a dit ça.
174
00:12:24,044 --> 00:12:27,111
DIEGO : Votre Excellence...
175
00:12:27,180 --> 00:12:30,832
En tant qu'ami du prisonnier, je
j'aimerais poser une question à Maria.
176
00:12:30,901 --> 00:12:34,786
Par respect pour les de la
Nom Vega, je le permettrai.
177
00:12:34,854 --> 00:12:36,866
Maria, c'était la première fois
178
00:12:36,890 --> 00:12:40,191
le sergent a dit qu'il s'attendait
un messager avec sa paye ?
179
00:12:40,259 --> 00:12:44,562
Oh non, Don Diego. Chaque fois que je
posez-lui des questions sur sa facture, il dit cela.
180
00:12:44,631 --> 00:12:47,147
(RIRES)
181
00:12:47,217 --> 00:12:51,002
Combien de fois a-t-il
a dit cela l'année dernière ?
182
00:12:51,070 --> 00:12:53,671
Peut-être 100, 200 fois.
183
00:12:53,739 --> 00:12:56,618
Oh non, Maria. Quelques-uns
des fois, peut-être. Pas tellement.
184
00:12:56,642 --> 00:12:57,942
(RIRES)
185
00:12:58,010 --> 00:12:59,410
Marie...
186
00:12:59,479 --> 00:13:01,879
Don Diego, cette ligne
Le questionnement est trivial
187
00:13:01,948 --> 00:13:04,381
et cela ne sert à rien.
188
00:13:04,450 --> 00:13:07,779
L'accusation est l'une des
le plus grave connu de nos lois,
189
00:13:07,803 --> 00:13:12,173
assaut contre un roi
messager sur la route royale.
190
00:13:12,242 --> 00:13:14,892
Et après avoir entendu
toutes les preuves,
191
00:13:14,961 --> 00:13:18,996
Je trouve cette charge
prouvé de manière concluante.
192
00:13:19,065 --> 00:13:22,216
Prisonnier, c'est maintenant mon
devoir de vous transmettre
193
00:13:22,285 --> 00:13:25,386
la phrase qui
la loi le prescrit.
194
00:13:25,455 --> 00:13:27,355
Et cette phrase est...
195
00:13:29,225 --> 00:13:30,675
la mort.
196
00:13:39,319 --> 00:13:40,952
Non, Don Diego.
197
00:13:41,020 --> 00:13:44,989
Il n'y a qu'une seule possibilité pour
moi, et même cela est impossible.
198
00:13:45,058 --> 00:13:47,091
Qu'est-ce que c'est? Zorro.
199
00:13:47,160 --> 00:13:51,428
Zorro ? Mais il t'a amené ici par
jetant cette pierre par la fenêtre.
200
00:13:51,497 --> 00:13:54,431
j'ai réfléchi à
ça et en pensant à ça,
201
00:13:54,500 --> 00:13:55,945
et plus j'y pense,
202
00:13:55,969 --> 00:13:58,402
plus je suis sûr
ce n'était pas Zorro.
203
00:14:00,039 --> 00:14:02,673
Je pense que quelqu'un m'a trompé.
204
00:14:02,742 --> 00:14:07,378
Eh bien, euh, nous pourrions
considérez cela comme une possibilité.
205
00:14:07,446 --> 00:14:09,597
je n'aurais pas dû vouloir
pour devenir Comandante.
206
00:14:09,666 --> 00:14:11,577
Oh, ne dites pas ça, sergent.
207
00:14:11,601 --> 00:14:14,335
Considérons
quelle est votre position.
208
00:14:14,404 --> 00:14:17,938
Tu sais que tu es innocent,
et je sais que tu es innocent.
209
00:14:20,109 --> 00:14:22,443
Il doit y avoir
un moyen de le prouver.
210
00:14:22,512 --> 00:14:24,979
Je l'espère. Très bien, maintenant...
211
00:14:25,047 --> 00:14:26,792
Ils t'ont trompé
vers le col.
212
00:14:26,816 --> 00:14:29,317
Si.
213
00:14:29,386 --> 00:14:33,288
Ils vous ont trompé pour que vous laissiez tomber votre
épée pour que cela aide à vous incriminer.
214
00:14:33,356 --> 00:14:36,791
Si, mais, chut, s'il te plaît,
Don Diego, pas si fort.
215
00:14:36,859 --> 00:14:40,828
Ils l'ont fait pour pouvoir voler le
messager et rejette la faute sur toi.
216
00:14:40,897 --> 00:14:42,163
Si.
217
00:14:42,231 --> 00:14:43,909
Mais pourquoi le
Le messager pense que c'était toi ?
218
00:14:43,933 --> 00:14:46,128
L'homme vous ressemblait-il ?
219
00:14:46,152 --> 00:14:48,803
Oh non. Dans le monde entier,
220
00:14:48,872 --> 00:14:51,005
il n'y en a qu'un
personne qui me ressemble.
221
00:14:51,074 --> 00:14:53,207
C'est mon cousin à Monterey.
222
00:14:53,276 --> 00:14:55,054
Votre cousin vous ressemble ?
223
00:14:55,078 --> 00:14:57,194
Vous ne pourriez pas nous distinguer.
224
00:14:57,263 --> 00:15:00,698
Sauf une petite chose,
il est maigre comme un rail.
225
00:15:01,634 --> 00:15:03,417
Mais c'est justement ça.
226
00:15:03,486 --> 00:15:07,388
Comment cela peut-il être un cas
d'une erreur d'identité...
227
00:15:09,425 --> 00:15:11,592
A moins que...
228
00:15:11,661 --> 00:15:14,211
A moins que quoi, Don Diego ?
229
00:15:14,280 --> 00:15:16,714
A moins qu'il n'y ait pas d'erreur.
230
00:15:16,783 --> 00:15:18,282
Je ne comprends pas.
231
00:15:18,350 --> 00:15:20,818
Tout cela n'était qu'un complot
et le messager était dans le coup.
232
00:15:20,887 --> 00:15:23,487
Je ne comprends toujours pas.
L'homme a failli être tué.
233
00:15:23,556 --> 00:15:25,089
Comment le savons-nous ?
234
00:15:25,157 --> 00:15:29,126
N'importe qui peut prétendre l'être
blessé, à s'envelopper de bandages.
235
00:15:29,195 --> 00:15:32,429
Peut-être qu'il ne l'a jamais été
attaqué du tout. Peut-être...
236
00:15:33,632 --> 00:15:36,467
Prisonnier, c'est
mon devoir de te le dire
237
00:15:36,535 --> 00:15:40,538
cette sentence sera exécutée
sur toi demain matin au lever du soleil.
238
00:15:40,607 --> 00:15:44,309
Lever du soleil. je ne suis pas
même réveillé à ce moment-là.
239
00:15:44,377 --> 00:15:48,212
Je comprends que le messager
reste chez toi.
240
00:15:48,281 --> 00:15:50,231
j'aimerais mettre
des questions à lui.
241
00:15:50,299 --> 00:15:53,618
Il n'est plus chez moi.
Il est sur le chemin du retour à Monterey.
242
00:15:53,687 --> 00:15:55,286
Sur le chemin du retour ?
243
00:15:56,272 --> 00:15:58,122
Bien?
244
00:15:58,191 --> 00:16:00,151
Il est censé
être grièvement blessé.
245
00:16:00,209 --> 00:16:01,609
Il a été grièvement blessé,
246
00:16:01,677 --> 00:16:04,573
mais ses ordres étaient de
revenir, et il le fait.
247
00:16:04,597 --> 00:16:06,330
Votre Excellence,
248
00:16:06,399 --> 00:16:10,201
au nom de la justice, je demande que
l'exécution soit reportée de 24 heures.
249
00:16:10,269 --> 00:16:14,872
Au nom de la justice ?
Vous demandez, Don Diego ?
250
00:16:14,940 --> 00:16:19,827
Je suis le magistrat du roi
et je suis la justice dans cette ville.
251
00:16:19,896 --> 00:16:24,398
Et, Senor, vous,
de tout ce que je peux apprendre,
252
00:16:24,467 --> 00:16:26,528
tu es un jeune oisif
homme qui jamais auparavant
253
00:16:26,552 --> 00:16:29,887
s'est préoccupé de
plus que la coupe de ses vêtements
254
00:16:29,955 --> 00:16:32,890
ou l'accordage de sa guitare.
255
00:16:32,942 --> 00:16:37,094
La peine sera exécutée
demain matin au lever du soleil.
256
00:16:37,163 --> 00:16:40,732
Vous voyez, Don Diego ? je devrais
Je n'ai jamais voulu être Comandante.
257
00:16:40,800 --> 00:16:45,503
Mon ami, je crois que deux et
deux commencent tout juste à faire quatre.
258
00:16:45,572 --> 00:16:47,338
Eh bien, j'en suis content.
259
00:16:47,407 --> 00:16:49,006
Quelque chose va arriver.
260
00:16:49,075 --> 00:16:51,676
Quelque chose va se passer
demain matin au lever du soleil.
261
00:16:51,745 --> 00:16:54,812
Non, ce n'est pas
ce que je veux dire. Regardez...
262
00:16:54,881 --> 00:16:57,749
je ne peux rien dire
plus, sauf n'abandonnez pas.
263
00:16:57,817 --> 00:17:02,453
Je ne vais pas abandonner. je vais
attends... Juste ici.
264
00:17:13,833 --> 00:17:15,483
Il y a une chance désespérée.
265
00:17:15,551 --> 00:17:18,669
C'est à Zorro de rattraper son retard.
le messager et ramenez-le.
266
00:17:18,738 --> 00:17:21,805
Dis une petite prière pour que
Je peux y arriver à temps.
267
00:18:05,635 --> 00:18:07,334
(HEIGNANT)
268
00:18:26,606 --> 00:18:28,272
(WHINNIES)
269
00:19:38,928 --> 00:19:40,944
(WHINNIES)
270
00:20:16,298 --> 00:20:18,482
(CONTINUE DE GÉNIR)
271
00:21:00,827 --> 00:21:02,827
Il fait sombre ici.
272
00:21:04,096 --> 00:21:06,416
Vous préférez ne pas le porter ?
273
00:21:07,600 --> 00:21:10,133
Je pense que je préférerais
je vois qu'ils ne le font pas
274
00:21:10,202 --> 00:21:13,704
que de ne pas les voir
quand ils le font.
275
00:21:13,773 --> 00:21:16,106
Si. Je vais laisser ça de côté, s'il vous plaît.
276
00:21:23,315 --> 00:21:26,283
Eh bien, au revoir, caporal.
277
00:21:27,052 --> 00:21:28,886
Au revoir, sergent.
278
00:21:28,955 --> 00:21:30,420
Je sais ce qu'ils pensent,
279
00:21:30,490 --> 00:21:32,990
mais au moins tu sais
Je suis innocent, n'est-ce pas ?
280
00:21:33,059 --> 00:21:36,927
Bien sûr, sergent. Il y a
personne de plus innocent que toi.
281
00:21:36,996 --> 00:21:38,663
Gracias, Caporal.
282
00:21:38,731 --> 00:21:39,908
Cependant...
283
00:21:39,932 --> 00:21:42,232
Mais quoi ?
284
00:21:42,301 --> 00:21:45,202
Voudrais-tu faire quelque chose pour moi ?
285
00:21:45,270 --> 00:21:47,037
N'importe quoi, caporal.
286
00:21:48,774 --> 00:21:52,075
(chuchotant) S'il te plaît, dis-le
moi où tu as caché l'argent.
287
00:21:53,495 --> 00:21:55,429
Quel argent ?
288
00:21:55,497 --> 00:21:59,400
Venez, caporal. Ne le faites pas
faites attendre le prisonnier.
289
00:21:59,468 --> 00:22:04,638
Ne vous précipitez pas pour moi.
Cela ne me dérange pas d'attendre.
290
00:22:04,706 --> 00:22:06,390
Le prisonnier
j'ai quelque chose à dire
291
00:22:06,459 --> 00:22:08,825
avant que la phrase ne soit
exécuté sur lui ?
292
00:22:08,894 --> 00:22:09,943
Si.
293
00:22:10,012 --> 00:22:11,378
Très bien. Qu'est-ce que c'est?
294
00:22:12,531 --> 00:22:14,771
J'aurais aimé ne jamais
rejoint l'armée.
295
00:22:18,354 --> 00:22:20,020
Prêt!
296
00:22:24,577 --> 00:22:26,293
But!
297
00:22:29,114 --> 00:22:30,447
(Coups de feu)
298
00:22:34,287 --> 00:22:35,953
Zorro !
299
00:22:37,356 --> 00:22:38,550
Maintenant, dis-leur la vérité.
300
00:22:38,574 --> 00:22:40,358
Tirez-lui dessus ! Tirez sur Zorro !
301
00:22:40,426 --> 00:22:43,910
Attends une minute.
Tu veux ton salaire ?
302
00:22:43,979 --> 00:22:46,179
Oui. Oui, nous voulons notre salaire.
303
00:22:47,182 --> 00:22:48,560
Racontez-leur ce qui lui est arrivé.
304
00:22:48,584 --> 00:22:49,884
Personne ne m'a volé.
305
00:22:49,952 --> 00:22:51,852
J'ai seulement fait semblant d'être blessé.
306
00:22:51,921 --> 00:22:54,449
On m'a dit que je pouvais garder le
de l'argent si je disais que j'ai été volé
307
00:22:54,473 --> 00:22:56,907
par le gros sergent.
308
00:22:56,975 --> 00:22:59,810
S'il te plait, je ne pourrais pas
tu dis juste dodu ?
309
00:22:59,879 --> 00:23:02,946
Et ici, mes amis,
c'est votre salaire de quatre mois.
310
00:23:06,085 --> 00:23:08,202
Adios, mon grand et gros sergent.
311
00:23:13,025 --> 00:23:14,069
L'or.
312
00:23:14,093 --> 00:23:15,158
(RIANT)
313
00:23:15,228 --> 00:23:17,428
Poursuivez-le ! Envoyer
les hommes après lui !
314
00:23:17,496 --> 00:23:18,762
Qui, moi ?
315
00:23:18,831 --> 00:23:19,880
Oui, espèce d'idiot.
316
00:23:19,949 --> 00:23:21,232
Mais je suis en état d'arrestation.
317
00:23:21,300 --> 00:23:23,467
C'est fini. Tu es
pas en état d'arrestation.
318
00:23:23,536 --> 00:23:26,437
Pourquoi ne l'as-tu pas dit avant ?
319
00:23:26,505 --> 00:23:29,122
Jusqu'au toit,
lanciers. Après lui.
320
00:23:29,191 --> 00:23:31,541
Non, espèce d'idiot. Poursuivez Zorro.
321
00:23:31,610 --> 00:23:33,338
Bien sûr, Votre Excellence.
322
00:23:33,362 --> 00:23:35,474
Dès que nous aurons le
messager en toute sécurité derrière les barreaux,
323
00:23:35,498 --> 00:23:37,498
nous ne nous arrêterons pas.
324
00:23:37,567 --> 00:23:40,383
Tout le monde, jusqu'au
toit ! Jusqu'au toit !
325
00:23:45,908 --> 00:23:48,124
Garcia, tu es un imbécile.
326
00:23:50,763 --> 00:23:52,863
Peut-être que je suis un imbécile,
327
00:23:52,932 --> 00:23:56,634
mais je pense qu'il serait plus poli de
attrapez Zorro une autre fois. N'est-ce pas ?
328
00:24:00,439 --> 00:24:02,740
Oui. Un autre aigle
plume, Bernardo.
329
00:24:02,808 --> 00:24:06,276
Le messager dit le Magistrado
je le lui ai donné pour qu'il l'emmène à Monterey.
330
00:24:06,345 --> 00:24:09,880
Alors nos bien-pensants
mon ami est également mêlé à cela.
331
00:24:09,949 --> 00:24:11,548
Mais de quoi s’agit-il ?
332
00:24:11,617 --> 00:24:13,962
D'abord, ils tuent le Comandante,
333
00:24:13,986 --> 00:24:17,688
puis ils essaient de transformer les soldats
les uns contre les autres, et...
334
00:24:17,757 --> 00:24:20,173
Attendez une minute.
Écoute, Bernardo. Regarder.
335
00:24:20,242 --> 00:24:23,143
Remarquez la façon étrange
dans lequel les barbes sont coupées.
336
00:24:23,211 --> 00:24:25,289
Je suis sûr qu'il a un
signification particulière.
337
00:24:25,313 --> 00:24:27,258
Si nous pouvions trouver
savoir ce que c'était,
338
00:24:27,282 --> 00:24:30,550
ça pourrait nous dire
leur prochain mouvement.
339
00:24:30,619 --> 00:24:35,288
(SOUPIR) Nous devrons attendre
et découvrez quand cela arrivera.
340
00:24:35,357 --> 00:24:36,990
Toi et moi...
341
00:24:39,261 --> 00:24:42,746
et Zorro.
342
00:24:53,175 --> 00:24:55,904
NARRATEUR : La semaine prochaine, le
avertissement inquiétant de la plume de l'aigle
343
00:24:55,928 --> 00:24:59,062
menace la misère et
souffrance pour les innocents.
344
00:24:59,131 --> 00:25:04,434
Un piège tendu pour l'insaisissable Zorro
abandonne une prise incroyable.
345
00:25:04,503 --> 00:25:08,539
Sergent Garcia, qu'est-ce que vous
que tu fais avec ces vêtements ridicules ?
346
00:25:08,608 --> 00:25:11,403
Comment as-tu su que c'était moi,
Excellence ? Je porte un masque.
347
00:25:11,427 --> 00:25:14,912
NARRATEUR : Nouveaux rires, nouveaux
sensations fortes, de nouveaux périls vous attendent la semaine prochaine,
348
00:25:14,981 --> 00:25:18,114
quand Walt Disney
Studio présente Zorro !